-
1 грызть
-
2 грызть
грызть ногти — an den Nägeln ( an den Fingern) kauen vi2) -
3 knaupeln
гл.1) диал. глодать, грызть ногти2) вост.-ср.-нем. (an den Fingernägeln) грызть ногти, биться (над чем-л.), (an D) распутывать (что-л.)3) ср.-нем. обшаривать, ощупывать -
4 Nagel
I m -s, Nägel3) авт. шкворень••du bist ein Nagel zu meinem Sarge — ты меня в могилу сведёшьeinen Nagel im Kopfe haben — быть с придурью; быть тщеславным ( гордым, заносчивым); задаватьсяeinen hohen Nagel im Kopfe haben — быть тщеславным ( гордым, заносчивым); задаваться, задирать носseinen Beruf an den Nagel hängen — бросить свою профессиюman muß Nägel mit Köpfen schmieden — посл. всякое дело нужно доводить до конца (букв. гвозди нужно ковать со шляпками)II m -s, Nägel1) ноготьdie Nägel kurz halten — коротко стричь ногтиj-m die Nägel stutzen — лишить кого-л. возможности вороватьdie Nägel ( an den Nägeln) kauen ( beißen) — грызть ногти; голодать; скучать; быть недовольным; быть в растерянностиauf den Nagel genau — разг. с поразительной точностью2) диал. см. Nelke••die Arbeit brannte mir auf den Nägeln — разг. я должен был срочно закончить работу, работа не терпела отлагательстваer gönnt mir nicht das Schwarze unter dem Nagel ≈ он мне во всём завидует; он мне ни в чём не желает добра; он готов утопить меня в ложке водыIII m, n -s, Nägel -
5 sich die Nägel abbeißen
мест.общ. (D) обгрызать ногти, грызть ногтиУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Nägel abbeißen
-
6 abbeißen
* vter beißt sich (D) lieber die Zunge ab ( er würde sich (D) lieber die Zunge abbeißen), als etwas zu verraten — он скорее язык проглотит, чем выдаст что-нибудьich beiß mir lieber den (kleinen) Finger ab, als daß ich so etwas tue — я готов сделать что угодно, только не это••einen abbeißen — берл. разг. выпить стаканчик -
7 abkauen
-
8 knaupeln
-
9 Onichophagie
сущ.психол. онихофагия (привычка грызть ногти) -
10 die Nägel kauen
арт.общ. грызть ногти -
11 sich die Nägel abkauen
мест.разг. грызть ногтиУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Nägel abkauen
-
12 abbeißen*
vt откусыватьsich (D) die Nägel ábbeißen — грызть ногти
Er beißt sich líéber / éher die Zúnge ab, als étwas zu verráten. — Он скорее язык себе откусит, чем проговорится.
éínen ábbeißen диал разг — выпить стаканчик (спиртного)
-
13 Nägelkauen
n <-s> (болезненная) привычка грызть ногти (обыкн у детей) -
14 Nagelkauen
nонихофагия, привычка грызть ногти -
15 kauen
-
16 abkauen
vt разг грызть, обгрызать (ногти, карандаши и т. п.) -
17 abknabbern
vt разг, фам1) отгрызать, откусывать (маленькими кусочками – напр хлеб)2) грызть, обгрызать (ногти) -
18 kauen
1. vtжевать, разжёвывать, пережёвывать2. vi(an D) грызть, кусать (ногти, кончик карандаша и т.п.)
См. также в других словарях:
Грызть ногти. — см. Рвать на себе волосы … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Грызть ногти — Перм. Выказывать досаду, растерянность. Подюков 1989, 54 … Большой словарь русских поговорок
привычка грызть ногти — мед. Науке до сих пор неизвестно, что заставляет людей грызть ногти. Хотя теорий, пытающихся объяснить, почему люди грызут ногти, немало: от задумчивости до напряжения. Одна из самых распространенных теорий гласит, что привычка грызть ногти… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
грызть — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я грызу, ты грызёшь, он/она/оно грызёт, мы грызём, вы грызёте, они грызут, грызи, грызите, грыз, грызла, грызло, грызли, грызущий, грызший, грызенный, грызя 1. Если кто либо грызёт что либо твёрдое,… … Толковый словарь Дмитриева
ГРЫЗТЬ — ГРЫЗТЬ, грызнуть, грызать что, отъедать зубами, откусывать по частям; грызть или разгрызать орехи; грызть или огрызать кость. Грызть на кого губы, когти, злиться грозя. Грызть ногти, быть в беспомощном положении. * Грызть кому голову, бранить,… … Толковый словарь Даля
Ногти — У этого термина существуют и другие значения, см. Ногти (значения). Ногти на руках человека … Википедия
грызть — грызу/, грызёшь; грыз, ла, ло; нсв. 1) а) (св. разгры/зть) что Крепко сдавливая зубами, раздроблять крепкое, твёрдое; раскусывать. Грызть кость. Грызть семечки, сухари. С хрустом грыз морковку, кусочек сахару. * Белка песенки поёт Да орешки всё… … Словарь многих выражений
Ногти грызть — (иноск.) быть въ раздумьи, въ нерѣшимости, въ трудномъ положеніи, досадовать безсильно. Ср. Вы... волочитесь за первыми нашими красавицами, а мы, простаки, смотримъ, да ногти грыземъ съ досады! Гр. Ростопчина. Палаццо Форли. 5. Ср. Сколько ногти… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
грызть — грызу, грызёшь; грыз, ла, ло; нсв. 1. (св. разгрызть). что. Крепко сдавливая зубами, раздроблять крепкое, твёрдое; раскусывать. Г. кость. Г. семечки, сухари. С хрустом грыз морковку, кусочек сахару. * Белка песенки поёт Да орешки всё грызёт… … Энциклопедический словарь
ногти грызть — (иноск.) быть в раздумье, в нерешимости, в трудном положении, досадовать бессильно Ср. Вы... волочитесь за первыми нашими красавицами, а мы, простаки, смотрим да ногти грызем с досады! Гр. Ростопчина. Палаццо Форли. 5. Ср. Сколько ногти ни грызу… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Перо грызть — (иноск.) задумываться, затрудняться при писаніи, сочиненіи (особенно стиховъ). Ср. «Перо проглотить». Ср. На другой день, когда сидѣлъ я за элегіей и грызъ перо въ ожиданіи риѳмы, Швабринъ постучался подъ моимъ окошкомъ. А. С. Пушкинъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)